USER'S MANUAL FOR BUILT-IN OVEN
KS 60 gas, cod. 7191 061
Foster spa
via M.S. Ottone, 18/20
42041 Brescello (RE) - Italy
tel. +39.0522.687425 - tel. Servizio Assistenza +39.0522.684450
fax +39.0522.686019 - fax Servizio Ricambi +39.0522.962166
e-mail: [email protected]
1
EN
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
DE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der ebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
IT
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
FR
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou
encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
ES
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
PT
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
RUS ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ
a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
ɢ
ɜ
ɫ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.
UA
ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ, ɹɤ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ȼɢɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸɞɢɧɢ, ɹɤɿ
ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ. ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ, ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ.
NL
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
RO
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice úi electronice. Asigurându-vă că aĠi eliminat în mod corect produsul,
ajutaĠi la evitarea potenĠialelor consecinĠe negative pentru mediul înconjurător úi pentru sănătatea persoanelor, consecinĠe care ar putea deriva din
aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaĠii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaĠi biroul
local, serviciul pentru eliminarea deúeurilor sau magazinul de la care l-aĠi achiziĠionat.
PL
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe tego produktu nie wolno traktowaü tak, jak innych odpadów domowych. NaleĪy oddaü
go do wáaĞciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego siĊ záomowanym sprzĊtem elektrycznym i elektronicznym. WáaĞciwa utylizacja i
záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpáywu záomowanych produktów na Ğrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaü szczegóáowe
dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostaá zakupiony.
SK
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdaĢ v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeþte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a Đudské zdravie, þo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
CZ
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení. ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit negativním dĤsledkĤm pro životní
prostĜedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
2
ꢀꢁꢂꢃꢀꢁꢄꢅꢆꢅ ꢇꢈꢉꢂꢈꢊꢂꢁꢈꢉꢊꢈꢆꢋꢇ ꢌ
ꢀꢁꢂꢀꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢉꢃꢂ ꢃꢊꢁꢈꢃꢅꢄꢋꢊꢀꢃꢊꢁꢄꢊꢃꢄꢋꢈꢃꢊꢌꢃꢇꢌꢍꢈꢃꢂ ꢊꢌꢃꢇꢌ ꢊꢄꢇꢊꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢏꢌꢌꢐꢃꢀꢑꢒꢀꢊꢄ ꢇꢈꢀꢉꢃꢃꢂꢀꢃ
ꢇꢌꢍꢅꢆꢂꢄ ꢊꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢅꢋꢌꢓꢂꢀꢂꢌ ꢀꢃꢌꢏꢃꢐꢂꢋꢈꢇꢊꢂꢓꢈꢃꢔꢔꢕꢃꢖꢗꢘꢙꢚꢗꢛ
ꢀꢁꢂꢀꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢂꢀꢃꢇꢌꢍꢅꢆꢂꢄ ꢊꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢔꢑꢋꢌꢅꢈꢄ ꢃꢜꢂꢋꢈꢇꢊꢂꢓꢈꢀꢃ !ꢘ"!ꢘꢃꢔꢔꢕ,ꢃꢖꢗꢘ!!#ꢘꢃꢔꢔꢕꢉꢃ
ꢋꢈꢀꢅꢈꢇꢊꢂꢓꢈꢆ$ꢃꢋꢈꢅꢆꢄꢇꢈꢐꢃꢒ$ꢃ"ꢚꢚ#ꢘꢗ%ꢘꢕꢔꢃꢄ ꢐꢃ"ꢚꢚ&ꢘꢙꢚꢖꢘꢔꢕꢃꢄ ꢐꢃꢀꢑꢒꢀꢈ'ꢑꢈ ꢊꢃꢍꢌꢐꢂꢏꢂꢇꢄꢊꢂꢌ ꢀ;
compliance is also with the European Directive 2009/142/CE concerning gas appliances.
ꢍꢀꢉꢀꢆꢅꢄꢂꢎꢅꢆꢉꢇꢉꢍꢏ
ꢀꢁꢂꢀꢃꢍꢄ ꢑꢄꢆꢃꢂꢀꢃꢄ ꢃꢂ ꢊꢈ(ꢋꢄꢆꢃꢅꢄꢋꢊꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢛ
)ꢊꢃꢂꢀꢃ ꢈꢇꢈꢀꢀꢄꢋ$ꢃꢊꢌꢃ*ꢈꢈꢅꢃꢂꢊꢃꢏꢌꢋꢃꢊꢁꢈꢃꢆꢂꢏꢈꢃꢇ$ꢇꢆꢈꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃꢄ ꢐꢃꢊꢌꢃꢋꢈꢄꢐꢃꢂꢊꢃꢇꢄꢋꢈꢏꢑꢆꢆ$ꢃꢏꢌꢋꢃꢊꢁꢈꢃ
ꢂ ꢀꢊꢄꢆꢆꢄꢊꢂꢌ ꢉꢃꢑꢀꢈꢉꢃꢍꢄꢂ ꢊꢈ ꢄ ꢇꢈꢉꢃꢇꢆꢈꢄ ꢂ (ꢃꢄ ꢐꢃꢁꢄ ꢐꢆꢂ (ꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢛ
+ ꢅꢆꢑ(ꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢒꢈꢏꢌꢋꢈꢃꢑ ꢐꢈꢋꢊꢄ*ꢂ (ꢃꢄ $ꢃꢀꢌꢋꢊꢃꢌꢏꢃꢂ ꢊꢈꢋꢓꢈ ꢊꢂꢌ ꢃꢌ ꢃꢂꢊꢛꢃ
ꢅꢐꢐꢑꢒꢐꢓꢔꢒꢕꢂꢑꢖꢗꢐꢘꢂꢙꢔꢒꢒꢑꢙꢐꢓꢔꢒꢂꢓꢚꢂꢗꢑꢛꢜꢓꢗꢑ!ꢂ !ꢂ"ꢖ#$
7ꢄꢇ*ꢄ(ꢂ ( ꢃ ꢍꢄꢊꢈꢋꢂꢄꢆꢀ ꢃ ,ꢀꢁꢈꢈꢊꢀꢉ ꢃ ꢅꢌꢆ$ꢀꢊ$ꢋꢈ ꢈ- ꢃ ꢍꢄ$ ꢃ ꢒꢈ ꢃ ꢁꢄ.ꢄꢋꢐꢌꢑꢀ ꢃ ꢊꢌ ꢃ ꢇꢁꢂꢆꢐꢋꢈ ꢃ ,ꢐꢄ (ꢈꢋ ꢃ ꢌꢏꢃ
ꢀꢑꢏꢏꢌꢇꢄꢊꢂꢌ -ꢛꢃ/ꢈꢈꢅꢃꢅꢄꢇ*ꢄ(ꢂ (ꢃꢍꢄꢊꢈꢋꢂꢄꢆꢀꢃꢌꢑꢊꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢋꢈꢄꢇꢁꢃꢌꢏꢃꢇꢁꢂꢆꢐꢋꢈ ꢛ
ꢀꢁꢂꢀꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢂꢀꢃ ꢌꢊꢃꢂ ꢊꢈ ꢐꢈꢐꢃꢏꢌꢋꢃꢑꢀꢈꢃꢒ$ꢃꢅꢈꢋꢀꢌ ꢀꢃ,ꢂ ꢇꢆꢑꢐꢂ (ꢃꢇꢁꢂꢆꢐꢋꢈ -ꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢋꢈꢐꢑꢇꢈꢐꢃ
ꢅꢁ$ꢀꢂꢇꢄꢆꢉꢃꢀꢈ ꢀꢌꢋ$ꢃꢌꢋꢃꢍꢈ ꢊꢄꢆꢃꢇꢄꢅꢄꢒꢂꢆꢂꢊꢂꢈꢀꢉꢃꢌꢋꢃꢆꢄꢇ*ꢃꢌꢏꢃꢈ0ꢅꢈꢋꢂꢈ ꢇꢈꢃꢄ ꢐꢃ* ꢌꢎꢆꢈꢐ(ꢈꢉꢃꢑ ꢆꢈꢀꢀꢃꢊꢁꢈ$ꢃ
ꢁꢄꢓꢈꢃꢒꢈꢈ ꢃ(ꢂꢓꢈ ꢃꢀꢑꢅꢈꢋꢓꢂꢀꢂꢌ ꢃꢌꢋꢃꢂ ꢀꢊꢋꢑꢇꢊꢂꢌ ꢃꢇꢌ ꢇꢈꢋ ꢂ (ꢃꢑꢀꢈꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢒ$ꢃꢄꢃꢅꢈꢋꢀꢌ ꢃ
ꢋꢈꢀꢅꢌ ꢀꢂꢒꢆꢈꢃꢏꢌꢋꢃꢊꢁꢈꢂꢋꢃꢀꢄꢏꢈꢊ$ꢛ
ꢕꢁꢂꢆꢐꢋꢈ ꢃꢀꢁꢌꢑꢆꢐꢃꢒꢈꢃꢀꢑꢅꢈꢋꢓꢂꢀꢈꢐꢃꢊꢌꢃꢈ ꢀꢑꢋꢈꢃꢊꢁꢄꢊꢃꢊꢁꢈ$ꢃꢐꢌꢃ ꢌꢊꢃꢅꢆꢄ$ꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢛ
1ꢈꢄꢊꢃꢏꢌꢋꢍꢀꢃꢐꢑꢋꢂ (ꢃꢇꢌꢌ*ꢂ (ꢃꢄ ꢐꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢉꢃꢈꢀꢅꢈꢇꢂꢄꢆꢆ$ꢃꢂꢏꢃꢍꢄꢐꢈꢃꢂ ꢃ(ꢆꢄꢀꢀꢉꢃꢇꢄ ꢃ
ꢒꢈꢇꢌꢍꢈꢃꢓꢈꢋ$ꢃꢁꢌꢊꢛꢃꢀꢌꢃꢅꢋꢈꢓꢈ ꢊꢃꢒꢑꢋ ꢀꢉꢃꢐꢌꢃ ꢌꢊꢃꢊꢌꢑꢇꢁꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢃꢄ ꢐꢃ*ꢈꢈꢅꢃꢇꢁꢂꢆꢐꢋꢈ ꢃꢄꢎꢄ$ꢛ
ꢘꢓꢚꢂꢖ**"ꢓꢖꢒꢙꢑꢂ#ꢖꢚꢂ!ꢑꢚꢓ+ꢒꢑ!ꢂ,ꢔꢗꢂꢘꢔ-ꢑꢂꢜꢚꢑꢂꢔꢒ"!$ꢂ
ꢘꢑꢂ-ꢖꢒꢜ,ꢖꢙꢐꢜꢗꢑꢗꢂ#ꢓ""ꢂꢒꢔꢐꢂ ꢑꢂꢘꢑ"!ꢂ"ꢓꢖ "ꢑꢂ,ꢔꢗꢂꢖꢒ!ꢂ!ꢖ-ꢖ+ꢑꢂꢐꢔꢂ*ꢑꢗꢚꢔꢒꢚꢂꢔꢗꢂ*ꢗꢔ*ꢑꢗꢐ!ꢂ
ꢙꢖꢜꢚꢑ!ꢂ !ꢂꢓ-*ꢗꢔ*ꢑꢗꢂꢓꢒꢚꢐꢖ""ꢖꢐꢓꢔꢒ/ꢂꢔꢗꢂ !ꢂꢓ-*ꢗꢔ*ꢑꢗ/ꢂ#ꢗꢔꢒ+ꢂꢔꢗꢂꢚꢑꢒꢚꢑ"ꢑꢚꢚꢂꢜꢚꢑ$
ꢀꢁꢈꢃꢍꢄ ꢑꢏꢄꢇꢊꢑꢋꢈꢋꢃꢋꢈꢀꢈꢋꢓꢈꢀꢃꢊꢁꢈꢃꢋꢂ(ꢁꢊꢃꢊꢌꢃꢍꢄ*ꢈꢃꢄ $ꢃꢇꢁꢄ (ꢈꢀꢃꢊꢌꢃꢊꢁꢈꢃꢅꢋꢌꢐꢑꢇꢊꢃꢎꢁꢂꢇꢁꢃꢄꢋꢈꢃꢏꢈꢆꢊꢃꢊꢌꢃ
ꢒꢈꢃꢑꢀꢈꢏꢑꢆꢃꢌꢋꢃ ꢈꢇꢈꢀꢀꢄꢋ$ꢃꢎꢂꢊꢁꢌꢑꢊꢃꢄ $ꢃꢄꢐꢓꢄ ꢇꢈꢃ ꢌꢊꢂꢇꢈꢛ
ꢜꢌꢃ ꢌꢊꢃꢇꢄꢋꢋ$ꢃꢌꢑꢊꢃꢄ $ꢃꢍꢌꢐꢂꢏꢂꢇꢄꢊꢂꢌ ꢀꢉꢃꢊꢄꢍꢅꢈꢋꢂ (ꢃꢌꢋꢃꢋꢈꢅꢄꢂꢋꢃꢄꢊꢊꢈꢍꢅꢊꢀꢉꢃꢈꢀꢅꢈꢇꢂꢄꢆꢆ$ꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢊꢌꢌꢆꢀꢃ
ꢀꢑꢇꢁꢃꢄꢀꢃꢀꢇꢋꢈꢎꢐꢋꢂꢓꢈꢋꢀꢃꢌ ꢃꢊꢁꢈꢃꢂ ꢀꢂꢐꢈꢃꢌꢋꢃꢌꢑꢊꢀꢂꢐꢈꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢛꢃ
2ꢈꢅꢄꢂꢋꢃꢎꢌꢋ*ꢉꢃꢈꢀꢅꢈꢇꢂꢄꢆꢆ$ꢃꢌ ꢃꢊꢁꢈꢃꢈꢆꢈꢇꢊꢋꢂꢇꢄꢆꢃꢅꢄꢋꢊꢀꢉꢃꢍꢑꢀꢊꢃꢒꢈꢃꢅꢈꢋꢏꢌꢋꢍꢈꢐꢃꢌ ꢆ$ꢃꢒ$ꢃꢀꢅꢈꢇꢂꢄꢆꢂ.ꢈꢐꢃ
ꢅꢈꢋꢀꢌ ꢈꢆꢛꢃ)ꢍꢅꢋꢌꢅꢈꢋꢃꢋꢈꢅꢄꢂꢋꢃꢎꢌꢋ*ꢃꢇꢄ ꢃꢇꢄꢑꢀꢈꢃꢀꢈꢋꢂꢌꢑꢀꢃꢄꢇꢇꢂꢐꢈ ꢊꢀꢉꢃꢐꢄꢍꢄ(ꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢄ ꢐꢃ
ꢈ'ꢑꢂꢅꢍꢈ ꢊꢃꢄꢀꢃꢎꢈꢆꢆꢃꢄꢀꢃꢂꢍꢅꢄꢂꢋꢃꢅꢋꢌꢅꢈꢋꢃꢌꢅꢈꢋꢄꢊꢂꢌ ꢛꢃ
) ꢃꢇꢄꢀꢈꢃꢌꢏꢃꢄꢃꢏꢄꢂꢆꢑꢋꢈꢃꢂ ꢃꢌꢅꢈꢋꢄꢊꢂꢌ ꢃꢌꢋꢃꢄ ꢃꢂ ꢐꢂꢀꢅꢈ ꢀꢄꢒꢆꢈꢃꢋꢈꢅꢄꢂꢋꢃ3ꢌꢒꢉꢃꢄꢀ*ꢃꢏꢌꢋꢃꢊꢁꢈꢃꢂ ꢊꢈꢋꢓꢈ ꢊꢂꢌ ꢃꢌꢏꢃ
ꢊꢁꢈꢃꢇꢑꢀꢊꢌꢍꢈꢋꢃꢊꢈꢇꢁ ꢂꢇꢄꢆꢃꢀꢈꢋꢓꢂꢇꢈꢃꢇꢈ ꢊꢋꢈꢛꢃ)ꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢀꢁꢌꢎꢀꢃꢓꢂꢀꢂꢒꢆꢈꢃꢀꢂ( ꢀꢃꢌꢏꢃꢐꢄꢍꢄ(ꢈꢉꢃꢐꢌꢃ
ꢌꢊꢃꢑꢀꢈꢃꢂꢊ4ꢃꢑ ꢅꢆꢑ(ꢃꢂꢊꢃꢄ ꢐꢃꢇꢌ ꢊꢄꢇꢊꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢀꢀꢂꢀꢊꢄ ꢇꢈꢃꢀꢈꢋꢓꢂꢇꢈꢛ
ꢀꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃꢍꢑꢀꢊꢃꢒꢈꢃꢑ ꢅꢆꢑ((ꢈꢐꢃꢄꢀꢃꢀꢌꢌ ꢃꢄꢀꢃꢄ ꢃꢌꢅꢈꢋꢄꢊꢂ (ꢃꢅꢋꢌꢒꢆꢈꢍꢃꢂꢀꢃꢐꢂꢀꢇꢌꢓꢈꢋꢈꢐꢛꢃ
23
5ꢄ*ꢈꢃꢀꢑꢋꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢅꢌꢎꢈꢋꢃꢇꢌꢋꢐꢃꢌꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢂꢀꢃ ꢌꢊꢃꢇꢋꢑꢀꢁꢈꢐꢃꢒ$ꢃꢊꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃꢐꢌꢌꢋꢃꢄꢀꢃꢊꢁꢂꢀꢃꢍꢄ$ꢃ
ꢐꢄꢍꢄ(ꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢈꢆꢈꢇꢊꢋꢂꢇꢄꢆꢃꢂ ꢀꢑꢆꢄꢊꢂꢌ ꢛꢃ
)ꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢅꢌꢎꢈꢋꢃꢇꢌꢋꢐꢃꢁꢄꢀꢃꢒꢈꢈ ꢃꢐꢄꢍꢄ(ꢈꢐꢉꢃꢂꢊꢃꢍꢑꢀꢊꢃꢒꢈꢃꢋꢈꢅꢆꢄꢇꢈꢐꢃꢒ$ꢃꢊꢁꢈꢃꢊꢈꢇꢁ ꢂꢇꢄꢆꢃꢀꢈꢋꢓꢂꢇꢈꢃꢇꢈ ꢊꢋꢈꢃꢂ ꢃ
ꢌꢋꢐꢈꢋꢃꢊꢌꢃꢄꢓꢌꢂꢐꢃꢊꢁꢈꢃꢇꢋꢈꢄꢊꢂꢌ ꢃꢌꢏꢃꢁꢄ.ꢄꢋꢐꢌꢑꢀꢃꢀꢂꢊꢑꢄꢊꢂꢌ ꢀꢛ
}ꢈꢏꢌꢋꢈꢃꢇꢆꢌꢀꢂ (ꢃꢊꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃꢐꢌꢌꢋꢉꢃꢍꢄ*ꢈꢃꢀꢑꢋꢈꢃꢊꢁꢈꢋꢈꢃꢄꢋꢈꢃ ꢌꢃꢏꢌꢋꢈꢂ( ꢃꢒꢌꢐꢂꢈꢀꢃꢌꢋꢃꢅꢈꢊꢀꢃꢂ ꢀꢂꢐꢈꢃꢊꢁꢈꢃ
ꢌꢓꢈ ꢛ
ꢀꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃ(ꢈꢊꢀꢃꢈ0ꢊꢋꢈꢍꢈꢆ$ꢃꢁꢌꢊꢃꢐꢑꢋꢂ (ꢃꢌꢅꢈꢋꢄꢊꢂꢌ ꢃꢄ ꢐꢃꢋꢈꢍꢄꢂ ꢀꢃꢁꢌꢊꢃꢏꢌꢋꢃꢄꢃꢆꢌ (ꢃꢊꢂꢍꢈꢉꢃꢈꢓꢈ ꢃꢄꢏꢊꢈꢋꢃ
ꢂꢊꢃꢁꢄꢀꢃꢒꢈꢈ ꢃꢊꢑꢋ ꢈꢐꢃꢌꢏꢏꢉꢃꢊꢁꢈ ꢃꢇꢌꢌꢆꢀꢃꢐꢌꢎ ꢃꢓꢈꢋ$ꢃꢀꢆꢌꢎꢆ$ꢃꢑ ꢊꢂꢆꢃꢋꢈꢄꢇꢁꢂ (ꢃꢋꢌꢌꢍꢃꢊꢈꢍꢅꢈꢋꢄꢊꢑꢋꢈꢛꢃ~ꢄꢂꢊꢃ
ꢏꢌꢋꢃꢄꢃꢀꢑꢂꢊꢄꢒꢆꢈꢃꢅꢈꢋꢂꢌꢐꢃꢌꢏꢃꢊꢂꢍꢈꢃꢒꢈꢏꢌꢋꢈꢃꢇꢄꢋꢋ$ꢂ (ꢃꢌꢑꢊꢃꢄ $ꢃꢎꢌꢋ*ꢃꢀꢑꢇꢁꢃꢄꢀꢃꢇꢆꢈꢄ ꢂ (ꢛ
ꢜꢌꢃ ꢌꢊꢃꢅꢆꢄꢇꢈꢃꢁꢈꢄꢊꢀꢈ ꢀꢂꢊꢂꢓꢈꢃꢌꢋꢃꢏꢆꢄꢍꢍꢄꢒꢆꢈꢃꢍꢄꢊꢈꢋꢂꢄꢆꢀꢃꢂ ꢃꢊꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢃꢀꢑꢇꢁꢃꢄꢀꢃꢐꢈꢊꢈꢋ(ꢈ ꢊꢀꢉꢃꢌꢓꢈ ꢃ
ꢀꢅꢋꢄ$ꢀꢉꢃꢄ ꢐꢃꢀꢌꢃꢌ ꢛꢃ€ꢑꢅꢈꢋꢁꢈꢄꢊꢈꢐꢃ(ꢋꢈꢄꢀꢈꢃꢄ ꢐꢃꢌꢂꢆꢃꢍꢄ$ꢃꢈꢄꢀꢂꢆ$ꢃꢇꢄꢊꢇꢁꢃꢏꢂꢋꢈꢛ
ꢀꢁꢈꢃꢋꢄꢇ*ꢉꢃꢊꢁꢈꢃꢅꢆꢄꢊꢈꢀꢃꢄ ꢐꢃꢊꢁꢈꢃꢇꢌꢌ*ꢂ (ꢃꢇꢌ ꢊꢄꢂ ꢈꢋꢀꢃꢒꢈꢇꢌꢍꢈꢃꢈ0ꢊꢋꢈꢍꢈꢆ$ꢃꢁꢌꢊꢛꢃ
+ꢀꢈꢃꢂ ꢀꢑꢆꢄꢊꢈꢐꢃ(ꢆꢌꢓꢈꢃꢌꢋꢃꢅꢌꢊꢃꢁꢌꢆꢐꢈꢋꢀꢛ
ꢈꢓꢈꢋꢃꢑꢀꢈꢃꢎꢄꢊꢈꢋꢃꢂ ꢃꢄ ꢃꢄꢊꢊꢈꢍꢅꢊꢃꢊꢌꢃꢈ0ꢊꢂ (ꢑꢂꢀꢁꢃꢒꢑꢋ ꢂ (ꢃ(ꢋꢈꢄꢀꢈꢃꢌꢋꢃꢌꢂꢆꢃ,ꢊꢁꢈꢋꢈꢃꢂꢀꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢄ (ꢈꢋꢃꢌꢏꢃ
ꢈ0ꢅꢆꢌꢀꢂꢌ -ꢛꢃ€ꢑꢏꢏꢌꢇꢄꢊꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢏꢂꢋꢈꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢎꢈꢊꢃꢇꢆꢌꢊꢁꢀꢛ
~ꢁꢈ ꢃꢑꢀꢂ (ꢃꢄ ꢐꢃꢍꢄꢂ ꢊꢄꢂ ꢂ (ꢃꢊꢁꢈꢃꢌꢓꢈ ꢉꢃꢒꢈꢃꢇꢄꢋꢈꢏꢑꢆꢃ ꢌꢊꢃꢊꢌꢃ(ꢈꢊꢃꢏꢂ (ꢈꢋꢀꢃꢇꢄꢑ(ꢁꢊꢃꢂ ꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢃ
ꢁꢂ (ꢈꢀꢃꢊꢌꢃꢄꢓꢌꢂꢐꢃꢇꢋꢑꢀꢁꢂ (ꢃꢌꢋꢃꢌꢊꢁꢈꢋꢃꢂ 3ꢑꢋꢂꢈꢀꢛꢃꢀꢁꢂꢀꢃꢂꢀꢃꢀꢅꢈꢇꢂꢄꢆꢆ$ꢃꢂꢍꢅꢌꢋꢊꢄ ꢊꢃꢎꢁꢈ ꢃꢇꢁꢂꢆꢐꢋꢈ ꢃꢄꢋꢈꢃ
ꢄꢋꢌꢑ ꢐꢛ
ꢈꢓꢈꢋꢃꢇꢆꢈꢄ ꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢎꢂꢊꢁꢃꢁꢂ(ꢁꢃꢅꢋꢈꢀꢀꢑꢋꢈꢃꢎꢄꢊꢈꢋꢃꢌꢋꢃꢀꢊꢈꢄꢍꢃꢇꢆꢈꢄ ꢂ (ꢃꢈ'ꢑꢂꢅꢍꢈ ꢊꢛ
ꢜꢌꢃ ꢌꢊꢃꢑꢀꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢃꢊꢌꢃꢁꢈꢄꢊꢃꢊꢁꢈꢃꢋꢌꢌꢍꢛꢃ
)ꢏꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢃꢂꢀꢃꢌꢅꢈ ꢃꢊꢁꢈꢋꢈꢃꢂꢀꢃꢊꢁꢈꢃꢁꢄ.ꢄꢋꢐꢃꢌꢏꢃꢊꢋꢂꢅꢅꢂ (ꢃꢌꢋꢃꢇꢋꢑꢀꢁꢂ (ꢃꢊꢁꢈꢃꢏꢂ (ꢈꢋꢀ4ꢃꢆꢈꢄꢓꢈꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢃ
ꢌꢅꢈ ꢃꢌ ꢆ$ꢃꢂ ꢃꢄ ꢃꢄ3ꢄꢋꢃꢅꢌꢀꢂꢊꢂꢌ ꢛꢃ
ꢜꢌꢃ ꢌꢊꢃꢀꢂꢊꢃꢌꢋꢃꢆꢈꢄ ꢃꢌ ꢃꢊꢁꢈꢃꢐꢌꢌꢋꢃꢄ ꢐꢃꢐꢌꢃ ꢌꢊꢃꢑꢀꢈꢃꢂꢊꢃꢄꢀꢃꢄꢃꢎꢌꢋ*ꢃꢀꢑꢋꢏꢄꢇꢈꢛꢃ
‚ꢌꢋ ꢃ ꢍꢄꢂ ꢊꢈ ꢄ ꢇꢈꢉ ꢃ ꢍꢌꢓꢂ (ꢉ ꢃ ꢂ ꢀꢊꢄꢆꢆꢄꢊꢂꢌ ꢃ ꢄ ꢐ ꢃ ꢇꢆꢈꢄ ꢂ ( ꢃ ꢌꢏ ꢃ ꢊꢁꢈ ꢃ ꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈ ꢃ ꢑꢀꢈ ꢃ ꢀꢑꢂꢊꢄꢒꢆꢈꢃ
ꢅꢋꢈꢓꢈ ꢊꢂꢌ ꢃꢄ ꢐꢃꢅꢋꢌꢊꢈꢇꢊꢂꢌ ꢃꢈ'ꢑꢂꢅꢍꢈ ꢊꢃ,(ꢆꢌꢓꢈꢀꢉꢃꢈꢊꢇꢛ-ꢛ
ƒꢂꢏꢊꢂ (ꢃꢄ ꢐꢃꢍꢌꢓꢂ (ꢃꢌꢏꢃꢄꢅꢅꢆꢂꢄ ꢇꢈꢀꢃꢎꢈꢂ(ꢁꢂ (ꢃꢍꢌꢋꢈꢃꢊꢁꢄ ꢃ"%ꢃ*(ꢃꢍꢑꢀꢊꢃꢒꢈꢃꢇꢄꢋꢋꢂꢈꢐꢃꢌꢑꢊꢃꢑꢀꢂ (ꢃ
ꢅꢋꢌꢅꢈꢋꢃꢈ'ꢑꢂꢅꢍꢈ ꢊꢉꢃꢌꢋꢃꢒ$ꢃꢊꢎꢌꢃꢅꢈꢋꢀꢌ ꢀꢉꢃꢂ ꢃꢌꢋꢐꢈꢋꢃꢊꢌꢃꢄꢓꢌꢂꢐꢃꢋꢂꢀ*ꢀꢃꢌꢋꢃꢂ 3ꢑꢋꢂꢈꢀꢛ
ꢈ0ꢑꢒꢂ!ꢓ-ꢑꢒꢚꢓꢔꢒꢚꢕꢂ
1ꢈꢂ(ꢁꢊ„ꢃ%ꢗꢙꢃꢍꢍ
~ꢂꢐꢊꢁ„ꢃ%ꢗ ꢃꢍꢍ
ꢜꢈꢅꢊꢁ„ꢃ&&%ꢃꢍꢍ
3ꢔ"ꢜ-ꢑꢕꢃ%ꢖꢃƒ
3ꢔ"ꢐꢖ+ꢑꢂꢗꢑ+ꢜ"ꢖꢐꢓꢔꢒꢚꢕꢂꢂ""ꢚꢘ"&ꢚꢁ†ꢃ%ꢚꢘ#ꢚ1.
ꢀꢁꢂꢁꢃꢁꢄꢅꢃꢆꢇꢈꢃꢆꢉꢊ
ꢋꢌꢍꢎꢏꢌꢀꢄꢃꢌꢐꢄꢅꢃꢑꢇꢊ
ꢒꢎꢏꢋꢓꢏꢐ
ꢂꢘꢢꢓꢏꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢣꢢꢄꢅꢤꢁꢥꢁꢊ
ꢒꢦꢡꢧꢨꢥꢥꢄ
ꢉꢈꢉꢇꢇ
ꢅꢗꢗꢊ
ꢖꢋꢩꢓꢪꢍꢘꢏꢄ ꢂꢘꢢꢓꢏꢄꢫꢈꢬ ꢖꢋꢩꢓꢪꢍꢘꢏꢄ ꢂꢘꢢꢓꢏꢄꢫꢈꢬ
ꢉꢈꢉꢇꢇ
ꢅꢗꢗꢈꢉꢇꢇꢊ
ꢜꢇ
ꢉꢈꢉꢇꢇ
ꢅꢗꢗꢈꢉꢇꢇꢊ
ꢉꢉꢝ
ꢔꢌꢕ
ꢑꢚꢛꢇ
ꢑꢚꢞꢇ
ꢔꢖꢋ
ꢇꢚꢜꢝ
ꢃꢆꢇꢈꢃꢆꢉ
ꢉꢟꢠ
ꢃꢑꢇ
ꢉꢟꢠ
ꢉꢛꢝ
ꢘꢙꢓꢋꢄꢒꢎꢏꢋꢓꢏ
ꢃꢏꢖꢀꢀꢄꢒꢎꢏꢋꢓꢏꢄꢄ
ꢞꢜ
ꢜꢇ
ꢉꢛꢝ
ꢉꢉꢝ
ꢋꢘꢔꢖꢋꢌꢀ
ꢑꢜꢡꢆꢇꢈꢆꢛ
ꢑꢇ
ꢑꢇ
ꢉꢛ
ꢑꢝ
ꢂꢏꢓꢐꢐꢎꢏꢓ
ꢔꢖꢋ
ꢔꢌꢕ
ꢆꢝ
24
INSTALLATION
ATTENTION: This appliance can be installed and operated only in rooms that
are continuously ventilated according to UNI 7129/UNI 7131.
IMPORTANT: The installation must be carried out by professionally qualified
personnel following the manufacturer's instructions. Any maintenance on the
appliance must be performed with the appliance disconnected from the electrical
power supply and with the gas supply tap closed. The installation must be carried
out in compliance with the current regulations in the country in which the
appliance will be used.
Gas connection
For the connection of the appliance to the gas distribution system or a gas
cylinder, use the rigid metal pipe in copper or steel with relative fittings
compliant with the standard UNI-CIG 7129 or the flexible hose in stainless steel
with continuous wall compliant with standard UNI-CIG 9891. The pressure
regulators used must be compliant with the standard UNI-CIG 7432.
Electrical connection
The electrical connection must be carried out by a qualified technician according
to the manufacturer's instructions and in compliance with current local standards.
Make sure the voltage matches the value indicated on the technical data plate
visible, with the door open, on one of the side edges of the cavity. If the plug is
not easily accessible, the installer must provide an omni-polar switch with a
contact opening distance of at least 3 mm. The appliance is supplied with a
plugless cable. A normalized plug must be used, taking into consideration that:
YELLOW-GREEN = EARTH
BLUE
= NEUTRAL
BROWN = PHASE
The appliance is required by law to have an earth connection.
Do not use multiple sockets or extension cords.
25
Installation room
For proper operation of the gas appliance, it is essential that the room has a
natural air flow from openings on the external walls providing sufficient air for
combustion of the gas. These openings must have a free air-flow cross-section of
at least 100 cm² (it is possible to make one or more openings).
The exhaust of the combustion residual products must occur through hoods
connected to chimney flues or directly to the outdoors. If it is not possible to
install a hood, an electric fan must be applied to the external wall or window of
the room provided that the room has the required air inlet openings according to
current standards. This electric fan must have a capacity that guarantees, for a
kitchen, an hourly air renewal of 3
-
5 times its volume.
26
ꢀꢁꢂꢀꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢅꢀꢇꢄꢆ ꢃꢉꢊꢊꢉꢃꢄꢅꢆ
ꢀ- 6ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈ ꢁ ꢂꢇ ꢁꢇꢉꢉꢁꢂꢈꢀ ꢇꢉꢉꢇ ꢂꢅꢈꢁꢄꢆꢅꢊꢋꢌꢍꢆꢋꢀꢁꢇꢆꢋꢁꢄꢋꢆꢎꢅꢆꢃꢋꢌꢁꢅꢈꢉꢏꢁꢐꢏꢁꢇꢁꢑꢍꢇꢉꢂꢎꢂꢋꢌꢁ ꢋꢊꢂꢈꢂꢊꢂꢇꢈꢒ
ꢓꢂꢋꢁꢇꢄꢄꢉꢂꢇꢈꢊꢋꢁꢊꢇꢈꢁꢐꢋꢁꢂꢈꢀꢋꢆ ꢋꢌꢁꢋꢂ ꢂꢋꢆꢁꢍꢈꢌꢋꢆꢁꢇꢁꢔꢅꢆꢕ ꢅꢄꢁꢅꢆꢁꢂꢈ ꢅꢁꢇꢁꢊꢅꢉꢍꢃꢈꢒꢁꢖꢈꢁꢋꢂ ꢂꢋꢆꢁꢊꢇꢀꢋꢁ
ꢊꢅꢃꢄꢉꢏꢁꢔꢂ ꢂꢁ ꢂꢋꢁꢌꢂꢃꢋꢈꢀꢂꢅꢈꢀꢁꢀꢂꢅꢔꢈꢁꢂꢈꢁ ꢂꢋꢁꢌꢆꢇꢔꢂꢈꢗꢀꢁꢅꢈꢁ ꢂꢋꢁꢘꢋꢆꢏꢁꢎꢂꢆꢀ ꢁꢄꢇꢗꢋꢁꢅꢎꢁ ꢂꢋꢁꢐꢅꢅꢕꢉꢋ ꢒ
ꢙꢈꢊꢋꢁꢂꢇꢘꢂꢈꢗꢁꢍꢈꢄꢇꢊꢕꢋꢌꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢚꢁꢂꢈꢁꢅꢆꢌꢋꢆꢁ ꢅꢁꢂꢈꢀ ꢇꢉꢉꢚꢁꢆꢋꢀ ꢁꢂ ꢁꢅꢈꢁꢂ ꢀꢁꢐꢇꢀꢋꢁꢔꢂ ꢂꢅꢍ ꢁꢌꢇꢃꢇꢗꢂꢈꢗꢁꢂ ꢒ
ꢛꢅꢁꢈꢅ ꢁꢉꢂꢎ ꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢐꢏꢁ ꢂꢋꢁꢌꢅꢅꢆꢁꢂꢇꢈꢌꢉꢋꢚꢁꢐꢍ ꢁꢂꢅꢉꢌꢁꢂ ꢁꢇ ꢁ ꢂꢋꢁꢀꢂꢌꢋꢀꢒ
ꢛꢅꢁꢈꢅ ꢁꢉꢂꢎ ꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢐꢏꢁ ꢂꢋꢁꢗꢇꢀꢁꢊꢅꢈꢈꢋꢊ ꢂꢅꢈꢒ
ꢜꢇꢕꢋꢁꢀꢍꢆꢋꢁ ꢂꢇ ꢁ ꢂꢋꢁꢇꢄꢄꢉꢂꢇꢈꢊꢋꢁꢂꢇꢀꢁꢈꢅ ꢁꢐꢋꢋꢈꢁꢌꢇꢃꢇꢗꢋꢌꢁꢌꢍꢆꢂꢈꢗꢁ ꢆꢇꢈꢀꢄꢅꢆ ꢒ
ꢂ ꢊꢂꢋꢈꢁꢍꢈꢂ ꢀꢁꢂꢈꢁꢊꢅꢈ ꢇꢊ ꢁꢔꢂ ꢂꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢃꢍꢀ ꢁꢐꢋꢁꢂꢋꢇ ꢁꢆꢋꢀꢂꢀ ꢇꢈ !ꢁ
ꢃꢂꢈꢒꢁ"##$%ꢁꢌꢍꢆꢂꢈꢗꢁꢄꢋꢆꢂꢅꢌꢀꢁꢅꢎꢁꢅꢄꢋꢆꢇ ꢂꢅꢈꢒ
&ꢅꢍꢀꢋꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢂꢈꢁ ꢂꢋꢁꢍꢈꢂ ꢁꢊꢇꢘꢂ ꢏꢚꢁꢉꢂꢎ ꢂꢈꢗꢁꢂ ꢁꢇ ꢁ ꢂꢋꢁꢀꢂꢌꢋꢀꢁꢇꢈꢌꢁꢃꢇꢕꢂꢈꢗꢁꢀꢍꢆꢋꢁ ꢂꢇ ꢁ ꢂꢋꢁꢀꢍꢄꢄꢉꢏꢁ
ꢊꢇꢐꢉꢋꢁꢂꢀꢁꢈꢅ ꢁ ꢆꢇꢄꢄꢋꢌꢒ
'ꢋꢊꢍꢆꢋꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁ ꢅꢁ ꢂꢋꢁꢕꢂ ꢊꢂꢋꢈꢁꢍꢈꢂ ꢁꢔꢂ ꢂꢁ ꢂꢋꢁ(ꢁꢀꢊꢆꢋꢔꢀꢁ)*+ꢁꢔꢂꢂꢊꢂꢁꢇꢆꢋꢁꢅꢈꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢎꢆꢇꢃꢋꢒ
,ꢂꢋꢈꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢂꢀꢁꢂꢈꢀ ꢇꢉꢉꢋꢌꢚꢁꢃꢇꢕꢋꢁꢀꢍꢆꢋꢁ ꢂꢇ ꢁ ꢂꢋꢁꢀꢂꢌꢋꢀꢁꢌꢅꢁꢈꢅ ꢁ ꢅꢍꢊꢂꢁ ꢂꢋꢁꢎꢆꢅꢈ ꢁꢋꢌꢗꢋꢀꢁꢅꢎꢁ ꢂꢋꢁ
ꢍꢈꢂ ꢁꢅꢆꢁ ꢂꢋꢁꢇꢌ-ꢇꢊꢋꢈ ꢁꢌꢆꢇꢔꢋꢆꢀꢁꢇꢈꢌꢁꢌꢅꢅꢆꢀꢒ
ꢛꢅꢁꢈꢅ ꢁꢍꢀꢋꢁ ꢂꢋꢁꢌꢅꢅꢆꢁꢇꢀꢁꢇꢁꢉꢋꢘꢋꢆꢁꢔꢂꢋꢈꢁꢂꢈꢀ ꢇꢉꢉꢂꢈꢗꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢒꢁ
ꢛꢅꢁꢈꢅ ꢁꢄꢉꢇꢊꢋꢁꢋ.ꢊꢋꢀꢀꢂꢘꢋꢁꢄꢆꢋꢀꢀꢍꢆꢋꢁꢅꢈꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢌꢅꢅꢆꢁꢔꢂꢋꢈꢁꢂ ꢁꢂꢀꢁꢅꢄꢋꢈꢒ
ꢓꢅꢁꢇꢉꢉꢅꢔꢁꢇꢁꢄꢆꢅꢄꢋꢆꢁꢇꢂꢆꢁꢎꢉꢅꢔꢂꢈꢗꢚꢁꢔꢋꢁꢆꢋꢊꢅꢃꢃꢋꢈꢌꢁ ꢂꢇ ꢁꢏꢅꢍꢁꢉꢋꢇꢘꢋꢁꢇꢈꢁꢅꢄꢋꢈꢂꢈꢗꢁꢅꢎꢁꢇ ꢁꢉꢋꢇꢀ
85-/#ꢃꢃꢁꢂꢈꢁ ꢂꢋꢁꢉꢅꢔꢋꢆꢁꢀꢋꢊ ꢂꢅꢈꢁꢅꢎꢁ ꢂꢋꢁꢂꢅꢍꢀꢂꢈꢗꢒ
*ꢉꢀꢅꢁꢄꢆꢅꢘꢂꢌꢋꢁꢎꢅꢆꢁꢇ ꢁꢉꢋꢇꢀ ꢁ0ꢃꢃꢁꢊꢉꢋꢇꢆꢇꢈꢊꢋꢁꢐꢋ ꢔꢋꢋꢈꢁ ꢂꢋꢁ ꢅꢄꢁꢅꢎꢁ ꢂꢋꢁꢅꢘꢋꢈꢁꢇꢈꢌꢁ ꢂꢋꢁꢉꢅꢔꢋꢆꢁꢋꢌꢗꢋꢁꢅꢎꢁ
ꢂꢋꢁꢔꢅꢆꢕ ꢅꢄꢒ
,ꢇꢆꢈꢂꢈꢗ!ꢁ
ꢈꢋꢘꢋꢆꢁꢊꢉꢅꢀꢋꢁꢅꢆꢁꢐꢉꢅꢊꢕꢁꢇꢈꢏꢁꢊꢅꢅꢉꢂꢈꢗꢁ1ꢁꢇꢂꢆꢁꢎꢉꢅꢔꢂꢈꢗꢁꢅꢄꢋꢈꢂꢈꢗꢁꢐꢏꢁꢀ ꢆꢂꢄꢀꢁꢅꢆꢁꢍꢈꢂ ꢁꢆꢋꢂꢈꢎꢅꢆꢊꢂꢈꢗꢁꢄꢂꢋꢊꢋꢀꢒ
27
CONNECTION TO THE GAS SUPPLY
The supply system must be compliant with the current local standards in the
country of use. The type of gas for which the oven has been regulated is indicated
on the serial number plate located on one of the side edges of the cavity (visible
with the door open) and on the packaging. Before carrying out the connection,
the oven must be adapted to the type of gas that will be used. The connection
between the gas fitting, ramp and pipe can be carried out in one of the following
ways (see the following drawing):
1. Using an attachment without seals (the oven attachment is conical:
(the oven attachment is conical: ISO R 7).
2. Using the seal provided.
Attention: when finished, check that there are no gas leaks.
Use soap and water or special liquids to make sure that there are no gas leaks.
DO NOT USE OPEN FLAMES WHEN SEARCHING FOR GAS LEAKS.
Warning: the use of a rubber flexible hose fastened with hose clamps is
prohibited because it cannot be inspected.
RAMP
SEAL
2)
FLEXIBLE HOSE
1)
28
Adaptation to the gas in use
Other types of gas can be used by changing the burner setting as follows:
1) Make sure that the oven is not connected to the electrical mains.
2) Open the oven door completely.
3) Extract the bottom of the oven after having removed the retaining screws
4) Take off the burner by unscrewing the screw.
5) Unscrew the injector and replace it according to the injector table provided
separately. Reassemble the burner and the bottom of the oven, following the
above steps in the reverse order.
Flame adjustment
To adjust the flame, proceed as follows:
loosen the screw C and turn the ring nut D to position
N
for natural or methane gas, and
position GPL for cylinder gas, aligning the movable pointer on the ring nut with the
fixed pointer on the burner. An adjusted flame is obtained in this manner.
29
Setting of the minimum
The oven thermostat is equipped with a by-pass for the minimum; when changing the
type of gas it is also necessary to adjust the setting in the following manner:
Remove the thermostat knob;
If the front panel is in glass, remove it by unscrewing the two locking ring nuts
located under the other two knobs (fig. 1);
If the control panel is in metal, the adjustment can be made through the
opening located on the left side of the thermostat knob housing (fig. 2);
Turn on the oven and let it operate at maximum with the door closed for at
least 30 minutes;
Move the oven thermostat knob to the minimum and set the by-pass to the
minimum so as to obtain a reduced but stabilized flame. Perform this operation
with the oven door closed;
Use a screwdriver to operate on the notch of the by-pass screw. A few turns of
the by-pass screw is sufficient to adjust the minimum when passing from
liquid gas to methane gas;
1.
2.
IMPORTANT: after having adjusted the burner, open and close the oven door to
check that the flame remains lit at the minimum. If the flame goes out, adjust the
by-pass setting.
For operation with G30/G31, the adjustment screw of the by-pass must be screwed in
completely.
When these operations are finished (injector replacement, air adjustment and minimum
setting), turn off the oven and replace the data plate with the new data plate indicating
the operating gas.
30
BEFORE USING THE OVEN -
PRECAUTIONS AND GENERAL SUGGESTIONS
Unplug the appliances before performing any maintenance and/or cleaning.
Any repairs or other work on the appliances must be carried out by qualified
technicians only.
Make sure that the electrical cables of other appliances used near the cooktop
or oven do not touch the hot parts or get stuck in the oven door.
Use oven gloves to remove pots and accessories when the oven is hot.
Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil.
Do not place flammable material inside the oven. If the appliance is turned on
accidentally, it could catch on fire.
After using the oven, make sure that the pointer of the knob is in the 'off'
position and close the tap of the gas pipeline or cylinder.
Do not store flammable materials inside the oven cavity.
The oven is equipped with a fan to cool the internal parts, the components of
the oven and create a slight air flow that exits from the slot under the control
panel.
This cooling fan turns on immediately and shuts down 10
oven is switched off (depending on oven temperature).
-30 minutes after the
If the fan does not work, do not use the oven and call the service centre.
If there is a power failure, do not use the appliance;
if a power failure occurs while the appliance is operating, turn off the appliance
and do not use it again until power is restored.
In the grill function, the cooling fan starts immediately with the door open or
closed and stops as in the preceding function.
During use, the internal glass of the oven door may steam up.
Do not place heavy objects on the door in order to avoid damaging the oven
cavity or door hinges.
Do not block the cooling or exhaust openings or slots.
If the oven burner knob becomes increasingly difficult to turn, call the service
centre to replace the tap.
Attention: to reduce consumption and avoid overheating, the oven door should be kept
closed unless specifically required otherwise.
31
TURNING ON THE OVEN
The oven is equipped with electric ignition. To turn on the oven, open the door
completely. Press the thermostat knob slightly and turn it counter-clockwise to the
maximum. Press the knob completely to trigger the electric ignition and keep the knob
pressed for a few seconds. However, do not activate the device for more than 15
seconds.
If the burner does not light in 15 seconds, keep the door completely open and wait at
least 1 minute before trying again.
NOTE: when the oven is turned on for the first time, it is normal to have to repeat the
operation several times due to the presence of air in the gas supply line. Once the flame
is lit, keep the thermostat knob pressed for a few seconds to activate the safety
thermocouple that would otherwise block the gas supply. Check the successful lighting
of the burner through the slots located in the front part of the oven plate; if it is not lit,
repeat the operation.
The proper operation of the burner should be checked with the oven door closed.
DURING OPERATIO
N
Keeping the door closed, check that the cooling fan is operating properly. If the fan
does not work, proceed as follows:
1. check the power supply; if there is a power failure stop baking, turn off the
appliance and wait for power to be restored.
2. if there is no power failure, do not use the oven and contact the service centre.
If the oven door is opened during use, the fan stops to prevent the flow of hot air in the
direction of the user; once the door is closed again the fan resumes operation; if this
does not occur, perform the checks listed in points 1 and 2.
Warning
The oven burner has a safety valve whichblock the gas flow in the following
cases:
- If the thermostat knob is accidentally turned with immediate gas flow.
- If the burner flame is accidentally cut off.
- In the case of lack of gas depending by the gas provider.
Ignition: the oven is switched on with the door wide open.
If the door is just partially open, a safety system blocks the automatic
ignition of burners.
32
How to use the oven
It allows to choose the preferred temperature of cooking.
By turning the knob anticlockwise the temperature can be selected between
150°C and Max.
Pilot light
The light turns on when the selector knob is in any position different from 0.
Selector knob
It allows to choose between the different cooking functions.
Use of the selector and symbols
: Oven light
To turn the oven light on.
USING THE SPIT
Slide the food onto the spit rod between the two forks, securing it
in a stable position by means of the forks to prevent straining the motor.
Fit the spit rod into the hole of the spit motor and rest it on the support provided.
Place the collecting plate on the lowest shelf. Switch the grill on.
33
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢂꢆ ꢇꢃꢅꢈꢇ ꢉꢀꢇ ꢊꢂꢋꢋꢇꢌꢆ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢆꢈꢃꢉꢊꢋꢌꢅꢊꢇꢇꢂꢍꢃꢎꢏꢃꢌꢁꢂꢃꢅꢆꢄꢁꢌꢃꢐꢋꢊꢎꢃꢑꢌꢒꢅꢋꢆꢋꢄꢃꢆꢌꢃꢆꢋꢃꢓꢃꢉꢇꢊꢉꢐꢔꢆꢈꢂꢃꢍꢆꢅꢂꢉꢌꢆꢊꢋꢕꢃꢓꢋꢍꢃꢆꢈꢃ
ꢖꢅꢊꢗꢆꢍꢂꢍꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢓꢋꢃꢂꢇꢂꢉꢌꢅꢊꢋꢆꢉꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢘ
ꢀꢊꢃꢈꢔꢆꢌꢉꢁꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢓꢈꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢊꢋꢙꢃꢖꢅꢊꢉꢂꢂꢍꢃꢓꢈꢃꢚꢊꢇꢇꢊꢔꢈꢛ
ꢊꢖꢂꢋꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢍꢊꢊꢅꢃꢑꢆꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢍꢊꢊꢅꢃꢆꢈꢃꢉꢇꢊꢈꢂꢍꢃꢌꢁꢂꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢃꢍꢂꢗꢆꢉꢂꢃꢍꢊꢂꢈꢃꢋꢊꢌꢃꢈꢌꢓꢅꢌꢕꢙꢃꢈꢇꢆꢄꢁꢌꢇꢏꢃ
ꢖꢅꢂꢈꢈꢃꢌꢁꢂꢃꢐꢋꢊꢎꢃꢓꢋꢍꢃꢌꢒꢅꢋꢃꢆꢌꢃꢉꢇꢊꢉꢐꢔꢆꢈꢂꢃꢌꢊꢃꢌꢁꢂꢃꢂꢋꢍꢙꢃꢌꢊꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢖꢊꢈꢆꢌꢆꢊꢋꢘ
ꢜꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢐꢋꢊꢎꢃꢆꢈꢃꢋꢊꢌꢃꢖꢅꢂꢈꢈꢂꢍꢙꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢃꢍꢂꢗꢆꢉꢂꢃꢈꢌꢓꢅꢌꢈꢃꢎꢒꢌꢃꢌꢁꢂꢅꢂꢃꢆꢈꢃꢋꢊꢌꢃꢄꢓꢈꢃ
ꢚꢇꢊꢔꢆꢋꢄꢙꢃꢔꢁꢆꢉꢁꢃꢝꢂꢓꢋꢈꢃꢌꢁꢂꢃꢎꢒꢅꢋꢂꢅꢃꢉꢓꢋꢋꢊꢌꢃꢔꢊꢅꢐꢘ
ꢞꢈꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢃꢍꢂꢗꢆꢉꢂꢃꢆꢈꢃꢖꢅꢊꢗꢆꢍꢂꢍꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢓꢃꢈꢓꢚꢂꢌꢏꢃꢍꢂꢗꢆꢉꢂꢃꢑꢓꢈꢃꢔꢂꢇꢇꢃꢓꢈꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃ
ꢎꢒꢅꢋꢂꢅꢕꢙꢃꢊꢋꢉꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢎꢒꢅꢋꢂꢅꢃꢁꢓꢈꢃꢎꢂꢂꢋꢃꢈꢌꢓꢅꢌꢂꢍꢃꢆꢌꢃꢆꢈꢃꢋꢂꢉꢂꢈꢈꢓꢅꢏꢃꢌꢊꢃꢐꢂꢂꢖꢃꢌꢁꢂꢃꢐꢋꢊꢎꢃꢖꢅꢂꢈꢈꢂꢍꢃ
ꢚꢊꢅꢃꢈꢊꢝꢂꢃꢈꢂꢉꢊꢋꢍꢈꢃꢎꢂꢚꢊꢅꢂꢃꢅꢂꢇꢂꢓꢈꢆꢋꢄꢃꢆꢌꢙꢃꢆꢋꢃꢊꢅꢍꢂꢅꢃꢌꢊꢃꢂꢋꢓꢎꢇꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢓꢈꢃꢚꢇꢊꢔꢆꢋꢄꢃꢒꢋꢌꢆꢇꢃꢌꢁꢂꢃ
ꢈꢓꢚꢂꢌꢏꢃꢍꢂꢗꢆꢉꢂꢃꢆꢈꢃꢅꢂꢓꢍꢏꢘ
ꢟꢊꢌꢂꢛꢃꢔꢁꢂꢋꢃꢍꢊꢆꢋꢄꢃꢌꢁꢂꢃꢂꢇꢂꢉꢌꢅꢆꢉꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢃꢚꢊꢅꢃꢌꢁꢂꢃꢚꢆꢅꢈꢌꢃꢌꢆꢝꢂꢙꢃꢆꢌꢃꢆꢈꢃꢠꢒꢆꢌꢂꢃꢋꢊꢅꢝꢓꢇꢃꢁꢓꢗꢆꢋꢄꢃꢌꢊꢃ
ꢌꢅꢏꢃꢝꢓꢋꢏꢃꢌꢆꢝꢂꢈꢃꢌꢁꢂꢃꢂꢇꢂꢉꢌꢅꢆꢉꢃꢆꢄꢋꢆꢌꢆꢊꢋꢙꢃꢎꢂꢉꢓꢒꢈꢂꢃꢊꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢓꢆꢅꢃꢆꢋꢈꢆꢍꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢓꢈꢃꢖꢆꢖꢂꢘ
ꢡꢂꢚꢊꢅꢂꢃꢈꢔꢆꢌꢉꢁꢆꢋꢄꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢓꢈꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢊꢋꢃꢖꢇꢓꢉꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢅꢓꢉꢐꢃꢊꢋꢃꢌꢁꢂꢃꢍꢂꢈꢆꢅꢂꢍꢃꢇꢂꢗꢂꢇꢘ
ꢢꢂꢃꢈꢒꢄꢄꢂꢈꢌꢃꢌꢊꢃꢔꢓꢅꢝꢃꢒꢖꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢚꢊꢅꢃꢣꢃꢝꢆꢋꢒꢌꢂꢈꢃꢎꢂꢚꢊꢅꢂꢃꢆꢋꢌꢅꢊꢍꢒꢉꢆꢋꢄꢃꢚꢊꢊꢍꢘ
ꢢꢁꢂꢋꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢆꢋꢄꢙꢃꢒꢈꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢅꢓꢉꢐꢃꢓꢋꢍꢃꢌꢁꢂꢃꢌꢅꢓꢏꢃꢖꢅꢊꢗꢆꢍꢂꢍꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢘ
ꢁꢍꢎꢏꢐꢏꢑꢀ
ꢞꢇꢔꢓꢏꢈꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢌꢁꢂꢃꢍꢊꢊꢅꢃꢊꢖꢂꢋꢘ
ꢀꢁꢂꢃꢓꢉꢉꢂꢈꢈꢆꢎꢇꢂꢃꢖꢓꢅꢌꢈꢃꢊꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢉꢓꢋꢃꢎꢂꢃꢗꢂꢅꢏꢃꢁꢊꢌꢃꢔꢁꢂꢋꢃꢒꢈꢆꢋꢄꢃꢌꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢇꢛ
ꢐꢂꢂꢖꢃꢓꢔꢓꢏꢃꢌꢁꢂꢃꢉꢁꢆꢇꢍꢅꢂꢋꢘ
ꢞꢇꢔꢓꢏꢈꢃꢒꢈꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢄꢇꢊꢗꢂꢈꢃꢔꢁꢂꢋꢃꢝꢊꢗꢆꢋꢄꢃꢚꢊꢊꢍꢃꢆꢋꢃꢊꢅꢃꢊꢒꢌꢃꢊꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢉꢓꢗꢆꢌꢏꢘ
ꢌꢒꢓꢏꢇꢔꢕꢕꢖꢐꢏꢑꢇꢁꢗꢁꢘꢓꢙꢀ
ꢜꢋꢃꢊꢅꢍꢂꢅꢃꢌꢊꢃꢂꢋꢈꢒꢅꢂꢃꢌꢁꢂꢃꢉꢊꢋꢌꢅꢊꢇꢃꢊꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢆꢋꢋꢂꢅꢃꢌꢂꢝꢖꢂꢅꢓꢌꢒꢅꢂꢙꢃꢆꢌꢃꢆꢈꢃꢖꢅꢊꢗꢆꢍꢂꢍꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢓꢃ
ꢉꢊꢊꢇꢆꢋꢄꢃꢚꢓꢋꢃꢔꢁꢆꢉꢁꢃꢓꢇꢔꢓꢏꢈꢃꢌꢒꢅꢋꢈꢃꢊꢋꢃꢔꢁꢂꢋꢃꢓꢌꢃꢇꢂꢓꢈꢌꢃꢊꢋꢂꢃꢊꢚꢃꢌꢁꢂꢃꢌꢔꢊꢃꢐꢋꢊꢎꢈꢃꢆꢈꢃꢆꢋꢃꢓꢃ
ꢖꢊꢈꢆꢌꢆꢊꢋꢃꢍꢆꢚꢚꢂꢅꢂꢋꢌꢃꢚꢅꢊꢝꢃꢤꢂꢅꢊꢘ
ꢀꢁꢂꢃꢉꢊꢊꢇꢆꢋꢄꢃꢚꢓꢋꢃꢈꢌꢓꢅꢌꢈꢃꢔꢆꢌꢁꢃꢌꢁꢂꢃꢊꢗꢂꢋꢃꢌꢒꢅꢋꢂꢍꢃꢊꢚꢚꢙꢃꢆꢚꢃꢆꢌꢃꢆꢈꢃꢈꢌꢆꢇꢇꢃꢁꢊꢌꢃꢓꢚꢌꢂꢅꢃꢓꢃꢉꢊꢊꢐꢆꢋꢄꢃ
ꢉꢏꢉꢇꢂꢘ
55
5
50
45
10
15
20
40
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢅꢈꢉꢅꢊꢂꢃꢀꢆꢇꢅꢊꢂꢃꢋꢇꢌ
25
35
30
ꢥꢀꢁꢂꢃꢦꢧꢨꢩꢪꢫꢃꢄꢃꢅꢁꢆ ꢦꢃꢃꢫꢨꢃꢪ ꢃꢧꢂ ꢇꢃꢁꢨꢇ ꢈ ꢨꢇ ꢨꢅꢇꢉꢃꢊꢋꢃꢫꢨꢃꢊꢌ ꢨꢃꢃꢊꢊꢄꢁꢨꢍꢃꢃꢉꢃꢇ ꢃꢋꢊꢦꢃ
ꢧꢈꢃꢅꢊꢃꢎꢏꢃꢆꢁꢨꢧꢅ ꢂꢃꢊꢋꢃꢅꢁꢆꢁꢨꢍꢐꢃꢥꢀ ꢃꢊꢌ ꢨꢃꢑꢁꢇꢇꢃꢨꢊꢅꢃꢪ ꢃꢅꢧꢦꢨ ꢇꢃꢊꢋꢋꢃꢫꢧꢅꢊꢆꢫꢅꢁꢃꢫꢇꢇꢉꢐ
ꢥꢊꢃꢂ ꢅꢃꢅꢀ ꢃꢅꢁꢆ ꢦꢃꢅꢧꢦꢨꢃꢅꢀ ꢃꢄꢨꢊꢪꢃꢋꢧꢇꢇꢉꢃꢃꢇꢊꢃꢄꢑꢁꢂ ꢃꢧꢨꢅꢁꢇꢃꢁꢅꢃꢂꢅꢊꢈꢂꢃꢫꢨꢇꢃꢅꢀ ꢨꢃꢪꢫꢃꢄ
ꢅꢊꢃꢅꢀ ꢃꢦ ꢒꢧꢁꢦ ꢇꢃꢅꢁꢆ ꢐ
ꢓꢃꢂꢀꢊꢦꢅꢃꢂꢊꢧꢨꢇꢃꢑꢁꢇꢇꢃꢫꢇꢌꢁꢂ ꢃꢅꢀꢫꢅꢃꢅꢀ ꢃꢃꢊꢊꢄꢁꢨꢍꢃꢅꢁꢆ ꢃꢁꢂꢃꢊꢌ ꢦꢐ
34
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING KNOB GUARD
OPEN OVEN DOOR
INSTALL KNOB GUARD
IN SLOTS OF FRONT
FASTEN KNOB GUARD ONTO FRONT
BY MOVING IT TO THE RIGHT
MAKE SURE THE KNOB GUARD IS ATTACHED
BY PULLING IT OUTWARDS
CLOSE OVEN DOOR
ATTENTION:
During operation the knob guard gets very hot.
Use kitchen gloves.
35
Panettone or focaccia
Real focaccia
‘Sublime’ cake
175
175
175
2
3
3
55-65
60-70
60-70
Pie crust
Pie crust with soft cheese
Pie crust with fruit
200
200
200
3
3
3
8-10
25
-
35
35
25-
Pie crust
White bread
180
3
3
30
-
45
35
–
1Kg of flour 200
25
-
Short pastries
Cream puff pastries
Biscuit pastries
200
3
2
3
2
10
35
15
-
-
-
15
45
20
50
200
200
225
40-
Long
-
cooking roasts
200
200
200
2
2
2
120-150
(e.g. roast veal)
Short
(e.g. roast beef)
Minced meat roll
-
cooking roasts
60-
90
40
30-
Duck 1 ½ kg
Goose 3 kg
Roast chicken
Turkey 5 kg
200
200
200
175
2
2
2
2
120
-
-
180
210
150
60-90
kb. 240
Hare
Leg of roe buck
Leg of venison
200
200
175
2
2
2
60-
90-
90-
90
150
180
Roast potatoes
Cooked vegetable mould
220
200
2
2
30
-
40
50
40
-
Trout
Grey mullet
200
200
240
2
2
3
40
-
50
50
20
40
-
10-
Chops
4
4
2
8-12
Sausages
10
-
12
35
Grilled chicken
25-
Pre-heat the oven to the required cooking temperature before putting food inside
When using the grill function, we recommend turning the food being grilled.
The figures shown are approximate because the type of cooking and/or the time will depend
on the quantity of food and individual taste.
36
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE OVEN
Important: Before performing any maintenance, you must either unplug the oven or
disconnect the power supply via the omni-polar switch of the electrical system.
Cleaning the oven:
Let the oven cool after each use and clean it to keep burnt on residues
from being repeatedly heated.
For tough dirt, use a product specifically for oven cleaning. Follow the
instructions on the container of the product.
Clean the outside with a sponge dampened with warm water.
Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning
equipment.
Do not use abrasive substances or materials to clean the glass as they may
damage it.
Wash accessories in a dishwasher or by hand using a product for oven
cleaning.
ATTENTION: use protective gloves for the following tasks.
37
How to remove the oven door
To make it easier to clean the oven, it is possible to remove the door from the hinges
as follows:
The hinges A are equipped with 2 mobile U-bolts B.
When the U-bolts B are lifted, the hinges are disconnected from their housing.
After this, lift the door up and pull it outwards, holding the door on both sides
near the hinges.
install the door:
To re
-
Slide the hinges into the grooves and open the door all the way.
Turn the mobile U
again.
-
bolts to their starting position before closing the door
38
Cleaning the side racks
The side racks has to be hooked onto the wall of the oven. Slide the racks and tray
provided into the side rails.
To remove the side racks press on part A as shown
.
Replacing the oven bulb
Disconnect the oven from the electrical power supply
Use a screwdriver to remove the light cover A
Replace the lamp
B
Put the light cover back
Restore the power supply
N.B. : use only lamps that are 25W 220-240V~, type E-14, T 300°C.
The lamp used in this appliance is a ‘special purpose lamp’
intended only for the usage with this appliance;
it is not intended for household room illumination.
A
B
39
|